Pirulainen... Hitto!
Crichton.
- Mitä sinä nyt rikot? - En minä mitään riko.
Katson, kuinka navigointi- järjestelmämme toimii.
Onko mikrot aikaa?
Ei ole yhtään aikaa nyt, Chi.
Crichton, minä...
Minun on saatava jutella.
Chi.
Minulla ei ole aikaa.
Sinullako ei ole aikaa?
Selvä.
Senkin pirulai...
Ei.
Nerri.
Se pikku tralk.
Aeryn, emme tiedä varastiko Chiana Prowlerisi.
Se on kadonnut, Crichton.
En huomannut heti hänen lähtöään, koska useat järjestelmäni ovat olleet pois päältä.
Hän saattaa olla jo tuhannen metran päässä täältä.
Löysimme tämän huoltokannelta. Se on yltä päältä Chianan veressä.
- Mikä se on? - Luulen sen olevan elämän levy.
Jotkut rodut antavat istuttaa sellaisen itseensä.
Se luo pysyvän elämänyhteyden istuttaneiden välille
- Miksi hän ottaisi sen pois? - Se ei enää ole toiminnassa.
Se, kenen kanssa Chianalla oli yhteys, on kuollut.
Hän yritti jutella kanssani, mutta minä lähetin hänet tiehensä.
Älä viitsi.
Olet nähnyt pahempaakin.
Kuka siellä? Lopettakaa pelleily.
Näyttäydy.
Suloinen Nixar.
Merkitään hänet.
Nixar.
Planeetta on näköjään täynnä hautoja.
Tämä on kuninkaallinen hautausplaneetta.
Etkö ole koskaan nähnyt sellaista?
En.
Chiana.
Minne hautasitte johtajanne Muu-planeetalla?
Ihan vaan maan alle.
Chiana.
Lähelle itseänne? Kuinka vastenmielistä.
Prowler on ihan kunnossa.
Hän sai sen alas yhtenä kappaleena.
Mennään, voitte ottaa kuljetuskapselin.
Ei. Nämä kuuluvat Chianalle.
Tuletko?
Mennään.
Mitä sinä puhut?
En mene minnekään.
Jään tänne.
Ei ketään kiinnosta.
Älä ryöstä hautoja, Sparky.
Kehtaatkin vihjailla, että Hynerialainen dominaari aikoisi...
Yotzah.
Näyttääkö tämä tutulta?
Totta kai, koska kaikki tunnelit ovat tarkalleen samanlaisia.
Olemmeko eksyksissä?
Mitä he tekevät hänelle?
- En tiedä. - Näetkö aseita?
En. Haen Chianan.
Hoidan ne muut.
- Kaikki maahan nyt. - Chiana.
Mitä te teette?
Kukaan ei ole kestänyt 50:tä mikrotia kauempaa tuossa vehkeessä.
Olisin voittanut heidät.
En yrittäisi sinun sijassasi.
Ette olisi saaneet tulla perääni.
Olimme huolissamme sinusta, joten...
Suloista. Painukaa nyt frelliin täältä.
- Chiana... - Ei, Crichton.
Nyt minulla ei ole aikaa.
Hei, muinainen.
Kenelle hitolle sinä puhut?
Kuka olet?
Molnon.
Maistuuko?
Katso häntä.
Hämmästytätte Vynaa.
Ikäviivoja, kuolleita pisteitä.
- Olet historiallinen, Nixar. - Historiallinen?
Mennään, Gardat. Ne on ihan lopussa.
Muinaiset.
Ymmärsitkö mitään äskeisestä?
En paljoakaan. Sen 'olen ihan lopussa' drenin.
Jos löydät Chianan, kysy häneltä tästä.
Kysy itse.
Aeryn, hän on vihainen minulle.
Äläkä näytä suuttumusta Prowlerin takia.
Ole kiltti.
En oikein osaa olla kiltti.
Älä ammu häntä.
No niin, Rygel. Käydään tämä läpi vielä kerran.
Miksi lähdit?
Kerroin jo. He lähtivät ensin.
Pilotti menetti yhteyden Crichtoniin ja Aeryniin useita arneja sitten.
- Minne he menivät? - Alas.
Maan alle.
He menivät etsimään Chianaa.
Crichton uskoo hänen olevan vielä hengissä.
Senkin frellin Luxilainen.
- Mitä tämä on? - Yksityisomaisuuttani.
Ryöstitkö kuolleita?
Usko pois, se ei ollut kovin helppoa.
Jätä minut rauhaan.
Juuri niin.
Ulos täältä.
Mitä haluat?
Unohdit tämän.
Se on veljeni. Nerri.
Se ei enää toimi.
Se tarkoittaa, että hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Näytän sinulle vähän paikkoja.
Tiedätkö, mitä he tekevät, jos haluavat sinun jäävän?
He juoksuttavat sinut tulirenkaiden läpi, -
ja olet alasti, täysin alasti.
Kun olet selvittänyt sen, menet sooniseen saaviin.
Olin äsken siinä. Koko keho väreilee.
Se on... Sinun on koetettava sitä.
Luulen, että olet juonut vähän liikaa.
Älä ole kuin Crichton.
Kaikki Moyalla ovat niin tylsiä.
Jää kanssani.
Jää nyt vaan. Jää edes kokoontumisen ajaksi.
Mikä se sitten on?
Molnonin mielestä se on dradeinta.
Sanoo, että se jysäyttää tajunnan.
Emme olekaan tavanneet.
Liian myöhäistä.
Mitä puhut?
Kadonnet ihmiset tietävät.
Keskity. Tähän.
Das, -
aika hypätä, Garda.
Uusi Narl koittaa.
Klaanit kokoontuvat.
On aika juhlia.
Kauan sitten muinaiset kaivelivat kuninkaallisissa haudoissa.
Mutta pinta on täynnä.
Kuninkaalliset menivät.
Olemme nyt yksin, -
mutta elämme kuitenkin.
Käymme kivelle.
- Mitä hit... - Frell...
Se on sooninen verkko.
- Haluatko tarkentaa? - Verkko rakentuu heidän omista äänistään.
Rauhanturvaajat käyttävät niitä ilmataisteluharjoituksissa, -
ja ääni vaimentaa pudotuksen.
Olen valmis.
Niin kuin sanoin.
Frell.
Das -
käy kivelle.
Drad, pitääkö minun tehdä tuo?
- Chiana. - Anna hänen olla, Crichton.
Tule.
Hän saa nyt selvitä ja sitten viemme hänet pois täältä.
Elämän levy, jonka löysimme Moyalla, kuului hänen veljelleen.
- Onko veli kuollut? - Kyllä.
Se takia hän haluaa olla täällä.
Hän todistaa olevansa vielä hengissä.
Aeryn, kun tarvitsen psykologisen raportin Chianasta, niin pyydän.
Jos yrität pakottaa hänet lähtemään, niin hän jää siitä huolimatta.
Eipäs.
Nähdään.
Mitä sille tehdään?
Iho liotetaan ja luut kovetetaan, -
niin Das voidaan haudata kokoontumiskupuun.
Paras ystäväsi kuoli äsken.
Kaikki kuolevat, Nixar.
Mutta sinä pelkäät sitä.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu. Teenkö näin vai teenkö noin?
Pelko, Nixar, se ottaa valtaansa.
Ei meitä. Me elämme.
Teemme, mitä haluamme. Vapaina, koska käymme kivelle.
Kuolemanhyppy viimeiseksi.
Tiedän, että ymmärrät.
Pysy luonamme, Nixar.
Ylistä kiveä, se on toiseksi dradein hetki.
Mikä on dradein?
Turpa kiinni.
Voisitko pitää turpasi kiinni?
Teen tämän vuoksesi, Rygel.
Voi, kiitos.
Tee se vuokseni muualla. Yritän nukkua.
Oletko miettinyt, että nämä esineet saatavat olla suojattuja?
Suojattuja? Millä?
Kirouksella.
Yotz sentään. Aina kirous täällä olet sinä.
Siltikin, jos joku kirous on, -
mitä ei ole, niin se olisi minun päälläni.
Niin, olisi.
Vyna.
Olen pahoillani Dasin puolesta.
Älä ole, Nixar.
Onko tuo viisasta?
Maistuuko?
Mistä te Chianan kanssa juttelitte kallioilla?
Kun Narl tulee, Chiana aikoo hypätä.
Annoin hänelle siunaukseni.
Chiana, onko mikrot aikaa?
Ei sinulle.
Asia selvä.
Olet tehnyt asian selväksi. Olen pahoillani, etten huomioinut sinua.
Crichton, se miksi olen täällä, ei liity sinuun mitenkään.
Jos et ole huomannut, niin en ole kakarasi, -
enkä myöskään siskosi. Olen vain sinun -
tralk unistasi.
Joten, ole kiltti -
ja lähde menemään täältä.
Yritän auttaa sinua.
En halua sitä, enkä tarvitse sitä.
Haluan olla täällä.
- Pidän tästä väestä. - Chiana, kukaan täällä ei tajua mitään.
Nämä ovat vain pilviveikkoja, jotka pomppivat kallioilta.
Kerro, mikä tekee touhustamme Moyalla niin frellin ihmeellistä?
Kerro minulle.
Ainakin he saavat elää, ennen kuin kuolevat.
Niin minäkin haluan tehdä.
Sanoit minulle...
Sanoit, että jos haluaisin lähteä alukselta.
Voisin lähteä milloin vaan.
Nähdään.
Sinäkin voisit sanoa jotain.
Se on Chianan valinta, John.
Hienoa.
Tosi hienoa, Aeryn.
Jos joskus päätän heittäytyä bussin alle, -
toivon, ettet ole ainoa...
Vyna kertoi sinun liittyvän klaaniin.
Aiotko todellakin hypätä?
Ehkä.
Molnon.
Jou, Bob Marley, oletko nähnyt Molnonia?
Unohda. Etsin hänet itse.
Molnon.
Älä.
Väärä henkilö. Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.
Olet seurannut minua.
Miksi?
Olet... vanha...
Silti elät vielä.
Mikä nimesi on?
Janixx.
Mitä sinulle tapahtui?
Tämä tapahtuu kaikille, kun saavutamme 22:n syklin iän, -
jos emme käy kivelle.
Gardat ja Nixarit täällä, ei tykkää nähdä tällaista.
Joten mennään pois, piiloon.
Kadotamme itsemme.
Kadoksiinko? Kuulutko kadonneeseen väkeen?
Das sanoi tietävänsä, miksi näin käy.
Hän sanoo, että kalliolla on vastaus.
Mitä sinä puhut?
Katosin, pitää pysyä kadonneena.
Olet varmaan kohta 22 sykliä.
Loppu häämöttää sinulle jo, vaikka kävisitkin kivelle.
Olet puhunut kadonneelle väelle.
Olet tosi fiksu.
Niin, on helppoa hypätä, kun tietää kuolevansa.
Chiana ei kuole.
Miksi sotkea hänet tähän?
Näetkö tämän?
Kolmesta liuskasta pääset pilveen.
Yhdestä kuolet.
Koskaan ei tiedä mistä.
Onko meillä kommunikaatiovaikeuksia?
En aio puhua, -
jos et maista.
Koska maistoit, niin puhun.
Ainoa järkevä asia on Narl, -
ja minä haluan sellaisen.
Pelottaa, jos seuraavaksi käyn kivelle, se vie henkeni.
Joten, Chiana ottaa paikkani.
Hän käy kivelle.
Senkin paskiainen.
Aikasi on mennyt. Jätä Chiana rauhaan.
Hän haluaa lentää.
Puhun totta.
Aion kertoa hänelle totuuden.
Totuuden.
Vain jos muistat, Garda, etkä tule muistamaan.
Aion muistaa.
Crichton.
Mitä sinulle tapahtui?
Kusimme kilpaa Molnonin kanssa.
Voitin, muistaakseni.
Ei siltä näytä.
No, sain kuitenkin vähän tietoa.
Luulen, että suostuttelin hänet puhumaan Chianalle, ettei hyppäisi.
Oikein hyvä. Mainiota.
Kuule, sinun pitää -
mennä kuljetuskapselille.
Ota tämä kudosnäyte, jonka otin kadonneelta väeltä.
Lähetä se Zhaanille. Jos Löytäisimme syyn näiden lapsien kuolemaan.
Minne sinä menet?
Selvittämään oliko -
tämä pirunmoinen päänsärky sen arvoinen.
Crichton.
Älä metelöi.
Mornat ovat aika stydejä.
Molnon kertoi, mistä puhuitte.
Niinkö?
Sehän on suurenmoista.
Lähdetään sitten menemään täältä.
Ei, en aio lähteä.
Aion hypätä.
Mitä?
Älä vedä tuota frelliä minulle. Ymmärräthän sinä?
Chiana, tiedän että pidät Molnonista.
Hän käyttää sinua hyväkseen.
Hän haluaa sinun hyppäävän, -
jottei hänen tarvitse.
Eipäs. Haluan hypätä.
Minun täytyy.
- Selvä. - Selvä.
- Haluat hypätä. - Niin.
Mitä sitten haluatkaan, -
et varmaankaan halua kuolla.
Ehkä jonain päivänä -
sinä ymmärrät.
Sinä frellin...
sinä et frellin voi...
Sinun on annettava minun...
...annettava minun lentää...
Sinun on annettava minun lentää.
Mitä sinä teet?
Eiköhän se ole aika selvää.
- Sinä et mene minnekään. - Kyllä menen.
- Et mene. - Hän haluaa hypätä.
- Hän haluaa tappaa itsensä. - Et voi vain viedä häntä.
- Voinhan. - Et voi.
Aeryn, mikä hitto sinua riivaa?
Olet suoran hyökkäyksen kannattaja.
Sinun pitäisi olla raahaamassa häntä takaisin alukselle.
Crichton, kuuntele minua.
Jos Chiana sitä haluaa, niin hän löytää tavan tappaa itsensä.
Ehkä ei täällä tai nyt.
Sinun on annettava hänen selvittää tämä itsekseen.
Et voi viedä häntä näin takaisin Moyalle.
Milloin sinusta tuli noin oivaltava?
Ymmärrän menetyksen.
Niin minäkin.
Lähetitkö kudosnäytteen Zhaanille?
Kyllä.
Kiitos.
Vedetään hänelle Koira Ja Luu-juttu.
Mitä se sitten tarkoittaakaan, Crichton.
Tällaiselta dominaarin huoneen tulee näyttää.
Täynnä veren tahrimia sotasaaliita sotaretkiltäni.
Näin ei voi tapahtua.
Tiedän mitä tapahtuu.
Kerro minulle, Zhaan. Oletko löytänyt mitään?
John, kudosnäytteiden kokeet -
osoittavat pitkäaikaista altistumista säteilylle.
Sitä ajattelinkin.
Toisaalta nämä lukemat osoittavat säteilytasoksi ainoastaan 76 Tradia.
- Onko se paljon vai vähän? - Mielestäni se on vähän.
Onko niin alhainen, ettei kukaan voi tulla kipeäksi siitä?
Kyllä.
Pilotin mielestä kalliokammio vahvistaa altistumista.
Sen takia he varmaan kuolevat 22:n syklin ikäisinä.
Näin sen täytyy olla.
Ehkä Das tajusi sen.
Jos he muuttaisivat pois luolista, he lakkaisivat kuolemasta niin nuorena.
Heillä ei olisi syytä käydä kivelle.
Kiitos, tulemme pian takaisin.
Olkoon jumalatar kanssasi, John.
Mivonkit se mikään kirous ole.
Tiedän mitä touhuat, eikä se tule onnistumaan.
Mistä sinä puhut?
Sinun takiasi kaikki on kirottua asuintiloissani.
En aio palauttaa mitään.
Tee mitä teet. Pidän kaiken.
Kuulitko?
Kaiken.
Tarvitsetko apua? Käynkö hakemassa jonkun?
Älä koske minua.
Synnytämme yksin, kun klaanimme valmistautuvat kokoontumiseen.
Jonkun on tehtävä Benji-hyppy ilman köyttä.
Tällä kerralla se sattuu olemaan ystävämme.
Liian myöhäistä, Garda.
Mene pois.
Kuuntele, Vyna. Tiedämme, miksi kuolette nuorena.
Se johtuu säteilystä. Das saattoi myös tietää sen.
Hän tiesi, että oli keino lopettaa hypyt.
Das... Voi Das-parka.
Vyna, jos lähdette näistä luolista ja muutatte pinnalle, -
voitte elää kauemmin. Lapsennekin voi.
Sinun pitää puhua klaaneille. Sinun kertomana, he uskovat siihen.
Kenenkään ei enää tarvitse hypätä.
Molnon ei pakottanut Dasia hyppäämään, Garda.
Klaanin säännöt pakottivat.
Das ymmärsi. Lopussa. Das tajusi totuuden.
- Annoitko hänen kuolla? - En.
Hän kävi kivelle.
Hän elää ikuisesti.
Katsokaa itseänne. Olette vanhoja.
Olette ihan lopussa.
Menkää pois nyt.
Chiana, älä tee sitä.
Kuunnelkaa kaikki minua.
Kallioissa on säteilyä.
Se tappaa kadonneen väen. Se tappaa teidät kaikki.
Garda ei ymmärrä.
Hän on vanha.
Aivan.
Olen vanha.
Teistäkin voi tulla yhtä vanhoja.
- En halua olla muinainen, Garda - Muuttakaa pintaan. Eläkää oma aikanne.
Pinta on kuninkaallisia ja heidän hautojaan varten.
Luuletko, että Janixxila on asiat huonosti?
Odota, kunnes näet mitä tämä tekee naamallesi.
Crichton, painu frelliin täältä. Tämä koskee minua.
Chiana, ole hiljaa.
Pysy vaan paikallasi.
Oletko valmis, poju?
Siinä on kivesi.
Mitä sanot?
Mennäänkö yhdessä?
Aika käy.
Aika loppuu.
Garda ei ymmärrä.
Haluamme kiven.
Niinkö luulet?
Antaa klaanien päättää.
Antaa klaanien äänestää.
Klaanit äänestävät.
Mitä päätetään, sitä noudatan.
Oletko tyytyväinen?
- Chiana, yritän vain... - Et voi auttaa minua.
He yrittävät pelotella minua.
Haluavat osingoille.
He voivat unohtaa sen.
Siitä ei tule mitään.
Kuka siellä?
Yotz, en ole tehnyt mitään väärää.
Kuulitko, olen Rygel 16:s.
Et pysty pelottelemaan minua.
Selvä. Selvä.
Vien ne takaisin, ihan kaikki.
Lupaan. Kunhan lopetat tämän.
Pilotti, onko kuljetus- kapseli tankattu?
Molnon.
Kuinka äänestyksessä kävi?
Etkö osaa aavistaa, Garda.
Kaikki klaanit äänestivät jäämisen puolesta.
Hyppyjen jatkamista.
Mitä? Eivätkö he uskoneet, että säteily tappaa heidät?
He eivät usko, he tietävät, mikä heidät tappaa.
Avaan kokoontumisen uudestaan. Kivelle pitää käydä.
Olen jo kertonut Chianalle.
Hän pääsi valmistautumaan sitä varten. Siitä tulee dradia.
Molnon, odota.
Miksi kaiken pitää aina päättyä kyyneliin?
Hei, vanha mies.
- Chiana... - Älä tule lähemmäs.
En tule.
Äänestivätkö klaanit?
Kyllä.
- Lopettavatko he hypyt? - Ei.
He äänestivät hyppyjen puolesta.
He haluavat kuolla.
En käsitä, että haluat kuolla.
Minulla ei koskaan ollut rohkeutta.
Lapsena, Nerri antoi minulle kaiken.
Minä vain seurasin häntä.
Olen nähnyt rohkeutesi useasti.
Minun on vain tehtävä tämä, Crichton.
Mitä, jos kuolet?
Chiana.
Teit sen.
Teinkö sen?
Tein sen.
On jo kulunut kolme arnia, John.
Pari mikrotia vielä, sopiiko?
Olenko viime aikoina vaikuttanut mielestäsi hullulta?
Miten niin viime aikoina?
Söin yhden Molnonin antaman sienen.
Yksi neljästä tappaa.
Pitikö sen auttaa Chiana nopeammin pois, John? Kun söit sen sienen?
Rygel, lähdemme 90:n mikrotin kuluttua, olit mukana tai et.
Toimin niin nopeasti kuin voin.
Hei, vanha mies.
Hei, pieni tyttö.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Molnon oli oikeassa yhdestä asiasta.
Hyppy -
oli uskomaton.
Sinun olisi pitänyt yrittää.
Olen liian vanha.
Aika lähteä.
Lähdetään tästä kuolleesta paikasta.
Vääntö ja kääntö Jullelulle